Arquitectura, práctica y pensamiento

Reflexiones sobre el espacio, la construcción y las condiciones en las que se produce la arquitectura. Una mirada desde el proyecto, la experiencia profesional y la docencia.

 

Construir lejos, comprender el lugar

Proyectar en un contexto distinto obliga a revisar lo que damos por supuesto. Una solución familiar puede resultar inadecuada por el clima, los materiales disponibles o la manera de organizar la construcción. La experiencia internacional adquiere sentido cuando ayuda a formular mejores preguntas, no cuando convierte un procedimiento en una receta. Antes de trasladar una respuesta, conviene entender quién utilizará el edificio, cómo se mantendrá y qué conocimientos aportan los equipos locales. Escuchar esas condiciones no reduce la ambición arquitectónica: le da un fundamento concreto. El proyecto se desarrolla así como una negociación entre una intención espacial y las posibilidades del lugar, evitando que la distancia sustituya al conocimiento.


El detalle como continuidad del proyecto

Un detalle constructivo no empieza cuando termina el diseño. La manera de resolver un encuentro puede modificar la proporción de un hueco, la profundidad de una fachada o la continuidad entre interior y exterior. Por eso, su desarrollo exige volver sobre las decisiones generales del proyecto. Dibujar ese encuentro permite comprobar si estructura, cerramiento e instalaciones responden a una misma intención. También obliga a reconocer tolerancias, secuencias de montaje y condiciones de mantenimiento. La precisión no consiste en eliminar toda incertidumbre, sino en identificar qué debe quedar definido y qué necesita contrastarse con quienes construyen. En ese intercambio, el detalle mantiene unida la idea arquitectónica con su realidad material.


 
 
 
 
 

I am very pleased to inform you that Puma El Salvador Headquarters have been selected as a Finalist in the Architizer A+ Awards in two categories:

- TYPOLOGY CATEGORIES |  COMMERCIAL: OFFICE - LOW RISE (1-4 FLOORS)
- PLUS CATEGORIES | DETAILS: ARCHITECTURE +CANTILEVER

http://architizer.com/projects/puma-energy-el-salvador-headquarters/


I    2016.01   I   Parallel Studio  I  ETSA Madrid - INDA Bangkok  I  2nd semester  I

The Fluid Gradient of Bandon Bay

PARALLEL STUDIO
This parallel studio is a unique collaboration between Aula PFC Aranguren (School of Architecture of Madrid, ETSAM, Polytechnic University of Madrid) and INDA, the International Program in Design and Architecture, Chulalongkorn University, Thailand, and runs over the academic year 2015-2016. For two separate semesters, INDA’s Y4 option studio students are working on a common topic with  ETSAM’s Y5 final thesis students, which is being coordinated by  Marcelo  Ruiz  Pardo  and Jaime Sanz de Haro.

The topic of this collaboration is Amphibious Architecture.  We proposed research in the context of wetlands situated in both countries.  The topic encompasses a broad range of issues regarding thresholds, ambiguity, resiliency, as well as adaptability.  In the first semester, the projects were situated in the dynamic landscape of Cadiz's wetands in Spain, and in the second semester, the site is in Surat Thani, Thailand.


I    2015.03   I    Operations Building in Walvis Bay, Namibia. COMPLETED    I 


I    2014.04    I    Lecture at ESNE  I  Universidad Rey Juan Carlos   I

Marcelo Ruiz Pardo gives a lecture entitled Las medidas de la arquitectura  at ESNE, Escuela Universitaria de Diseño Innovación y Tecnología.Madrid.


I    2013.10    I    Jury at the IE University. Segovia    I

Marcelo Ruiz Pardo has been invited by the Zig-Zag Architecture as a Jury at the IE University.


I    2013.09    I    UPM-ETSAM Aula PFC Aranguren / Year o13-o14    I

AULA PFC.jpg

Beginning of the academic year 2013/14 _ http://aulapfc.wordpress.com/ 


I    2013.03    I   Frontón Bizkaia in ArchDaily - Selected Works   I


I    2012.11    I   Innovation Teaching Group   I   ETSAM   I

GRUPO_INNOVACIN_UAH.jpg

Constituido el Grupo de Innovación Docente de la Universidad de Alcalá de Henares:

Denominación: SINERGIAS INTER_DISCIPLINARES / INTER_UNIVERSITARIAS

Integrantes: Pablo Díaz Villar UAH / Esperanza González Redondo UAH / Julián López-Torrecilla UAH / Luis Pancorbo Crespo UPM / Marcelo Ruiz Pardo UPM / Ricardo Montoro Coso UPM / Mª José Pinillos Costa URJC / Carmen Gómez 


I    2012.09    I   Fronton Bizkaia in Cercha nº112   I


I    2012.03    I   Marcelo Ruiz Pardo - Associate Professor at ETSAM. UPM   I

UPM_ETSAM_DPA_.jpg

Marcelo Ruiz Pardo es nombrado profesor de proyectos arquitectónicos de la Escuela Técnica Superior de Arquitectura de la Universidad Politécnica de Madrid


I    2011.11    I   Master Class at ESNE   I   UCJC   I


I    2011.07    I   Invited professor. Workshop 100x10   I

 

100x10 es un centro de tecnificación proyectual

100x10 es un taller seleccionado para el I Congreso Internacional de Aprendizaje, Innovación y Competitividad

100x10.com



Bamiyan, Afghanistan

Bamiyan, Afghanistan


I    2014.10    I    Marcelo Ruiz Pardo in Fresh Abroad    I

Marcelo Ruiz Pardo forms part in Fresh Abroad by FreshMadrid, a curatorial project by Ariadna Cantis.

Sharing screen with... Aybar-Mateos, Carlos Arroyo, Basurama, Nerea Calvillo, Izaskun Chinchilla, Dosis, Elii, Mi5, Mauro Gil-Fournier, Husos, Ramiro Losada, Estudio Murado-Elvira, PKMN, Wilk-Salinas, Taller De 2, Luis Úrculo and Zuloark.

From October 3rd – 12th,  in Intermediae Matadero Madrid.

link: http://www.mataderomadrid.org/ficha/3621/fresh-abroad.html


I    2013.09    I    AWARD . Innovation Teaching Group UAH (University of Alcalá)    I

VII AWARDS FOR INNOVATION TEACHING GROUPS _UNIVERSIDAD DE ALCALÁ

Group: Sinergías Inter_Disciplinares / Inter_Universitarias

Members: Marcelo Ruiz Pardo, Luis Pancorbo, Ricardo Montoro, Julián López-Torrecila, Mª del Carmen Gómez, Pablo Díaz, MªJosé Pinillos, Esperanza Gómez


I    2013.06    I    Fronton Bizkaia in Baiwelt Prize 2013 Exhibitions   I

FRONTÓN BIZKAIA IN BAUWELT EXHIBITIONS | FIRST WORKS ON TOUR |

||  24.4.2013 | KARLSRUHE    ||    16.5.2013 | KÖLN    ||    20.6.2013 | KAISERLAUTERN    ||


I    2013.02    I   Frontón Bizkaia in Bilbao's Commemorative Book   I

1982-2012 _ 30 emblematic projects on the estuary of Bilbao


I    2012.11    I   Lecture at the III BID Meeting   I

Organiza: Central de Diseño_DIMAD / Central de Diseño, Matadero Madrid 

Titulo: Explorando el límite. El proyecto fin/comienzo de carrera en arquitectura: Aprendizaje colaborativo como continuo proceso docente  

Ponentes: Luis Pancorbo, Ricardo Montoro, Marcelo Ruiz Pardo

Link: http://www.bid-dimad.org/


I    2012.05    I   Aula PFC in VI Meeting of Innovation Teaching Groups  I  UAH   I

El aula PFC Aranguren ha participado en el VI Encuentro de Innovación en Docencia Universitaria en la Universidad de Alcalá UAH con la comunicación titulada “Aula PFC Aranguren ETSAM. Aprendizaje cooperativo”

http://aulapfc.wordpress.com/


I    2011.11    I   Fronton Bizkaia in TECNO nº80   I

TECNO_FRONTON%20BIZKAIA.jpg

I    2011.06    I   Marcelo Ruiz Pardo in ArchivoFresh at Matadero Madrid   I

El estudio Marcelo Ruiz Pardo, perteneciente a la plataforma FreshMadrid ha sido invitado a formar parte del Archivo FreshMadrid en Archivo Matadero.


PUBLICATION - 2017.02RpN IN HABITAT FUTURAPuma Energy El Salvador HQ in HABITAT FUTURA #65

PUBLICATION - 2017.02

RpN IN HABITAT FUTURA

Puma Energy El Salvador HQ in HABITAT FUTURA #65

AWARD - 2017.01RpN SHORTLISTED IN BD YOUNG ARCHITECT OF THE YEAR AWARDRuiz Pardo - Nebreda shortlisted for the BD Young Architect of the Year Award 2017. The winners will be announced at the Architect of the Year Awards ceremony on 8th March, 2017 a…

AWARD - 2017.01

RpN SHORTLISTED IN BD YOUNG ARCHITECT OF THE YEAR AWARD

Ruiz Pardo - Nebreda shortlisted for the BD Young Architect of the Year Award 2017. The winners will be announced at the Architect of the Year Awards ceremony on 8th March, 2017 at the ExCel, London. >> http://awards.bdonline.co.uk/the-2017-shortlist/

INTERVIEW - 2016.12RpN INTERVIEWED IN NEO 2Neo2 interviews Ruiz Pardo - Nebreda. link >> Neo2

INTERVIEW - 2016.12

RpN INTERVIEWED IN NEO 2

Neo2 interviews Ruiz Pardo - Nebreda. link >> Neo2

EXHIBITION & LECTURE - 2016.11RpN AT WORLD ARCHITECTURE FESTIVAL 2016Exhibition and presentation of Puma Energy El Salvador Headquarters as shortlisted project of the World Architecture Festival WAF 2016 in Berlin.

EXHIBITION & LECTURE - 2016.11

RpN AT WORLD ARCHITECTURE FESTIVAL 2016

Exhibition and presentation of Puma Energy El Salvador Headquarters as shortlisted project of the World Architecture Festival WAF 2016 in Berlin.

TEACHING - 2016.10MAPEO Co.OPERA ONLINE PLATFORM OPERATIONALMarcelo Ruiz Pardo is the Director of the Project Mapeo CoOpera which has been developed thanks to a grant of the Politechnic University of Madrid (UPM). Mapeo CoOpera belongs to UPM Cooper…

TEACHING - 2016.10

MAPEO Co.OPERA ONLINE PLATFORM OPERATIONAL

Marcelo Ruiz Pardo is the Director of the Project Mapeo CoOpera which has been developed thanks to a grant of the Politechnic University of Madrid (UPM). Mapeo CoOpera belongs to UPM Cooperation Group HaB-ETSAM formed by Felipe Colavidas Espinosa, Marcelo Ruiz Pardo, Lucía Navarro Corcuera, Ignacio Gómez Álamo, Concepción del Rocío Aranda Iglesias, Adela Salas Ruíz, Marta Patiño > http://mapeoco.aq.upm.es

PUBLICATION - 2016.10RpN FEATRUED IN AREAPuma Energy El Salvador HQ featured in the italian architecture journal AREA. IT: http://www.area-arch.it/it/puma-energy-el-salvador-headquarters/ EN: http://www.area-arch.it/en/puma-energy-el-salvador-headqu…

PUBLICATION - 2016.10

RpN FEATRUED IN AREA

Puma Energy El Salvador HQ featured in the italian architecture journal AREA. IT: http://www.area-arch.it/it/puma-energy-el-salvador-headquarters/
EN: http://www.area-arch.it/en/puma-energy-el-salvador-headquarters/

AWARD - 2016.10AAP - AMERICAN ARCHITECTURE PRIZE 2016Ruiz Pardo - Nebreda has obtained wide recognition in American Architecture Prize 2016:BRONZE PRIZE in ARCHITECTURAL DESIGN/Industrial Buildings for the Zm Operations Building in Lusaka, ZambiaHON…

AWARD - 2016.10

AAP - AMERICAN ARCHITECTURE PRIZE 2016

Ruiz Pardo - Nebreda has obtained wide recognition in American Architecture Prize 2016:

BRONZE PRIZE in ARCHITECTURAL DESIGN/Industrial Buildings for the Zm Operations Building in Lusaka, Zambia

HONORABLE MENTION in ARCHITECTURAL DESIGN/Commercial Architecure for the Puma Energy Paraguay Headquarter in Asunción

HONORABLE MENTION in ARCHITECTURAL DESIGN/Recreational Architecture for the Fronton Bizkaia. Basque Handball Courts

AWARD - 2016.07SHORTLISTED IN WORLD ARCHITECTURE FESTIVALThe office building Puma Energy El Salvador Headquarter has been shortlisted in this year’s World Architecture Festival (WAF) Awards 2016. RpN will present the project live to delegates and an…

AWARD - 2016.07

SHORTLISTED IN WORLD ARCHITECTURE FESTIVAL

The office building Puma Energy El Salvador Headquarter has been shortlisted in this year’s World Architecture Festival (WAF) Awards 2016. RpN will present the project live to delegates and an international jury at WAF taking place at the Arena Berlin. All presentations will take place on either Wednesday 16th November or Thursday 17th November.

PUBLICATION - 2016.04WALLPAPER CITY GUIDEFronton Bizkaia in Phaidon's Wallpaper City Guides issue for Bilbao and San Sebastian

PUBLICATION - 2016.04

WALLPAPER CITY GUIDE

Fronton Bizkaia in Phaidon's Wallpaper City Guides issue for Bilbao and San Sebastian


|   2016.03   |   ZM Operations Building in Zambia  |  COMPLETED  |


I    2015.09   I   Parallel Studio I ETSA Madrid - INDA Bangkok I year 2015-16 I


I    2015.08   I   PR Corporate Offices   I   Steel structure completed    I

201508_PR_OFFICES.jpg

I    2014.11   I    Exhibition at ETSAM (UPM). Aula PFC Aranguren. Year 6    I

On Monday November 24, 2014 the opening of the exhibition "Aula PFC Aranguren. Year 6 " will take place at the ETSAM (UPM).

The exhibition shows PFC projects submittedd between 2008 and 2014.

Curators: Luis Pancorbo Crespo, Jaime Sanz de Haro.

Marcelo Ruiz Pardo is Associate Professor at the ETSAM, and forms part of the Aula PFC Araguren since 2009.

link: https://aulapfc.wordpress.com/2014/11/22/inauguracion-de-la-exposicion-aula-pfc-aranguren-ano-6/


I    2013.12    I    Corporate Offices in Puerto Rico. Groundbreaking Ceremony    I

"Puma Energy International broke ground on a $17 million regional headquarters in San Juan, Puerto Rico..." REUTERS

Top-tier Media Outlets:
The New York Times / The Washington Post / The Miami Herald / Yahoo News /ABC News

U.S. Newspapers:
The Denver Post / The Sacramento Bee / U-T San Diego / The Modesto Bee / Biloxi-Gulfport Sun Herald / US News and World Report / Charlotte Observer / The Palm Beach Post / The Daytona Beach News Journal / Times Colonist / Bradenton Herald / The Daily Comet / Verizon News / Barchart

Local TV News and Radio:
My Fox Los Angeles / My Fox Atlanta / My Fox Boston / CBS 9 Baton Rouge /ABC 3 Shreveport / News Channel 5 Nashville / Fox 13 Memphis / Fox 25 Oklahoma City / CBS 7 Greenville / Fox 9 Minneapolis-St. Paul / Fox 13 Tampa Bay / NBC 8 West Florida / KSL Salt Lake City / NBC 4 Columbus / CBS 13 South Carolina / Fox 12 Oregon


I    2013.06    I   VII Meeting. Innovation in University Teaching. UAH (University of Alcalá)   I

Lecture: Approaches: error and participation

Lecturers: Marcelo Ruiz Pardo, Mª del Carmen Gómez, Julian López-Torrecilla, Luis Pancorbo, Ricardo Montoro


I    2013.01    I   Frontón Bizkaia shortlisted in Bauwelt Prize 2013   I

Frontón Bizkaia, selected in Prize Bauwelt Award 2013 "First Work".

Listed in Bauwelt 1-2.13  'Das Erste Haus'. Berlin, january 2013. P.47.

Exhibited in BAU 2013 MUNICH, World Trade Fair for Architecture, Materials, Systems


I    2012.10    I   Fronton Bizkaia in GA-Bilbao Tours   I

LINK: http://www.guiding-architects.net

GA%20BILBAO.jpg

I    2012.05    I   Jurys   I   Aula PFC - DPA - ETSAM   I

Marcelo Ruiz Pardo participa en la sesión de jurados de proyectos de las aulas PFC en la sesión de primavera 2o12 

http://aulapfc.wordpress.com/


I    2011.11    I   Fronton Bizkaia in PERFIL nº49   I


I    2011.10    I   Lecture at the ETSAM  I  UPM   I


I    2011.03    I   Inauguration of the Fronton Bizkaia   I

AWARD - 2017.03RpN FINALIST IN ARCHITIZER AWARDS 2017ZM Operations Building in Zambia, is finalist in Factory & Warehouse category. Puma Energy Paraguay HQ is finalist in Architecture+Concrete category

AWARD - 2017.03

RpN FINALIST IN ARCHITIZER AWARDS 2017

ZM Operations Building in Zambia, is finalist in Factory & Warehouse category. Puma Energy Paraguay HQ is finalist in Architecture+Concrete category

PUBLICATION - 2017.02RpN SELECTED BY ARCHITONICPuma Energy El Salvador HQ by Ruiz Pardo - Nebreda selected by ARCHITONIC. >> architonic

PUBLICATION - 2017.02

RpN SELECTED BY ARCHITONIC

Puma Energy El Salvador HQ by Ruiz Pardo - Nebreda selected by ARCHITONIC. >> architonic

AWARD - 2017.02RpN SHORTLISTED IN WAN AWARDS 2016Puma Energy Paraguay + El Salvador HQs finalist for the WAN Commercial Awards 2016

AWARD - 2017.02

RpN SHORTLISTED IN WAN AWARDS 2016

Puma Energy Paraguay + El Salvador HQs finalist for the WAN Commercial Awards 2016

PUBLICATION - 2016.12RpN IN ARQAPuma Energy El Salvador HQ published in ARQA. Link > http://bit.ly/2hEWkBI

PUBLICATION - 2016.12

RpN IN ARQA

Puma Energy El Salvador HQ published in ARQA. Link > http://bit.ly/2hEWkBI

PUBLICATION - 2016.12RpN IN PLATAFORMA ARQUITECTURAPuma Energy Paraguay HQ published in Plataforma Arquitectura. Link >> Plataforma Arquitectura

PUBLICATION - 2016.12

RpN IN PLATAFORMA ARQUITECTURA

Puma Energy Paraguay HQ published in Plataforma Arquitectura. Link >> Plataforma Arquitectura

EXHIBITION & LECTURE - 2016.10JIA - JAPAN INSTITUTE OF ARCHITECTS. TOKYORuiz Pardo - Nebreda participates in the exhibition '10 emerging architects madrid tokyo' with two recent works: Puma Energy Headquarters in El Salvador and in Paraguay. Mar…

EXHIBITION & LECTURE - 2016.10

JIA - JAPAN INSTITUTE OF ARCHITECTS. TOKYO

Ruiz Pardo - Nebreda participates in the exhibition '10 emerging architects madrid tokyo' with two recent works: Puma Energy Headquarters in El Salvador and in Paraguay. Marcelo Ruiz Pardo gave a Lecture on RpN's recent works at the Opening Event

PUBLICATION - 2016.10RpN IN ARQUITECTURAVIVA.COMPuma Energy El Salvador HQ featured in ArquitectuaViva.com. More info: http://buff.ly/2eCyM3y

PUBLICATION - 2016.10

RpN IN ARQUITECTURAVIVA.COM

Puma Energy El Salvador HQ featured in ArquitectuaViva.com. More info: http://buff.ly/2eCyM3y

EXHIBITION - 2016.10BIA-AR 2016. BIENAL INTERNACIONAL DE ARQUITECTURA DE ARGENTINARuiz Pardo - Nebreda participates as International Guest at BIA-AR 2016 with the work Puma Energy El Salvador Headquarters. Our thanks to the Directorate of the Bienni…

EXHIBITION - 2016.10

BIA-AR 2016. BIENAL INTERNACIONAL DE ARQUITECTURA DE ARGENTINA

Ruiz Pardo - Nebreda participates as International Guest at BIA-AR 2016 with the work Puma Energy El Salvador Headquarters. Our thanks to the Directorate of the Biennial for the invitation.
It is an honor to share space with architects like Francis Kéré, Alvaro Siza, Angelo Bucci, Barozzi Veiga, H Arquitectes and E2A among others.

Link: http://biaar.com/realizaciones-invitados-internacionales/

BIAAR: http://biaar.com/

|    2016.09 |  PREMIO LUIS M. MANSILLA 2016 to Puma Energy El Salvador Headquarter  |

AWARD - 2016.09RpN AWARDED PREMIO LUIS M. MANSILLA 2016Puma Energy El Salvador Headquarter has been awarded with the LUIS M. MANSILLA AWARD 2016 given by the Madrid Association of Architects (Colegio Oficial de Arquitectos de Madrid - COAM) More: CO…

AWARD - 2016.09

RpN AWARDED PREMIO LUIS M. MANSILLA 2016

Puma Energy El Salvador Headquarter has been awarded with the LUIS M. MANSILLA AWARD 2016 given by the Madrid Association of Architects (Colegio Oficial de Arquitectos de Madrid - COAM) More: COAM AWARDS 2016

PUBLICATION - 2016.06RpN IN PLATAFORMA ARQUITECTURAPuma Energy El Salvador HQ published in Plataforma Arquitectura. Link >> PlataformaArquitectura

PUBLICATION - 2016.06

RpN IN PLATAFORMA ARQUITECTURA

Puma Energy El Salvador HQ published in Plataforma Arquitectura. Link >> PlataformaArquitectura

I    2016.03  |   Grant for Research on Development Cooperation Projects .  UPM|    

 

Marcelo Ruiz Pardo  is the Director of the Project Mapeo CoOpera which belongs to the UPM Cooperation Group HaB-ETSAM.

HaB-ETSAM members: Felipe Colavidas Espinosa, Marcelo Ruiz Pardo, Lucía Navarro Corcuera, Ignacio Gómez Álamo, Concepción del Rocío Aranda Iglesias, Adela Salas Ruíz.                             .


I    2015.11   I   Lecture at ISCYC Foundation in El Salvador   I

Lecture of Marcelo Ruiz Pardo at ISCYC Foundation, entitled "El concreto arquitectónico. Diseño y construcción de las Oficinas Puma Energy en el Salvador"


I    2015.04   I   Operations Offices in Lubumbashi, D.R.Congo    I 

DRC_I_03_low.jpg

I    2015.01   I    Corporate Offices in El Salvador.  Structure Completed    I

elsalvador

I    2014.08    I    Lecture at the UPPR (Universidad Politécnica de Puerto Rico)    I

 

horizontal_color-new.jpg

Marcelo Ruiz Pardo gives a lecture at the UPPR within the series of conferences "Inside-Out: Material Culture" entitled "Marcelo Ruiz Pardo, Works and Projects. Eight Architectural Strategies"


I    2013.09    I    Lecture at I International Congress of Educational Sciences    I

Lecture at I International Congress of Educational Sciences and Developement in Santander.

Lecture: Error as a learning tool

Lecturers: Marcelo Ruiz Pardo, Luis Pancorbo, Ricardo Montoro, Mª del Carmen Gómez, Julián Lopez-Torrecilla.

Organized by: Granada University and Fundación General UGR-Empresa


I   2013.06    I   Archivo Matadero moves to Intermediae   I

Marcelo Ruiz Pardo, forms part of FreshMadrid Archive and Matadero Archive, which moves from Matadero Madrid to Intermediae within the Curator's Network activities


I    2013.03    I   Frontón Bizkaia in BilbaoArchitecture   I


I    2012.12    I   Presentation of the book "Sistemas Cooperativos   I   ETSAM   I

PUBLICACION%20COOPERACION.jpg

/// Presentación libro // Sistemas cooperativos
/// Edición a cargo de María José Aranguren López
/// Coordinación // Ricardo Montoro Coso / Luis Pancorbo Crespo / Marcelo Ruiz Pardo
/// Diseño gráfico y maquetación // Ricardo Montoro Coso / Franca Alexandra Sonntag
/// N/10 // Colección de Textos Académicos CTA
/// Departamento de Proyectos Arquitectónicos DPA

link: http://aulapfc.wordpress.com/


I    2011.12    I   Fronton Bizkaia in DETAIL   I

Frontón Bizkaia en DETAIL Revista de Arquitectura. 11, Año 2011.8 _ Cubiertas _ ESPECIAL ANIVERSARIO 10 años


I    2011.11    I   Fronton Bizkaia in Arte y Cemento nº2130   I

ARTE%20Y%20CEMENTO_FRONTON%20BIZKAIA.jpg

I    2011.03    I   Fronton Bizkaia Opening Match   I